Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 14

Гефсимания — «долина туков» и тучные тельцы

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Иероним видит в Гефсимании, «долине туков», место, где Христа, по слову псалма, «обступили тучные тельцы»; а то, что ученики оставлены сидеть, пока Он молится, означает: кто разлучён в молитве, разлучён и в страдании.

Псевдо-Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 425), к Мк 14:32. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 14:32

    Гефсимания; ученики оставлены сидеть

    Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 22:12 · в Синодальном 21:13

    «тучные тельцы обступили» (Вульгата Пс 21:13)

    Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 425), к Мк 14:32

И в долине туков тучные тельцы обступили Его. Далее: «И сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь». Разлучаются в молитве те, кто разлучается в страдании: ибо Он молится, а они спят, отягчённые леностью сердца.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: In valle etiam pinguedinum tauri pingues obsederunt eum. Sequitur: Et ait discipulis suis: Sedete hic donec orem. Separantur in oratione qui separantur in passione: quia ille orat, illi dormiunt, pigredine cordis oppressi Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.