Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 12

Монету — кесарю, себя — Богу

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Иероним в ином толковании (vel aliter) противопоставляет монету с образом кесаря, которую отдают по принуждению, людям, отдающим себя Богу добровольно, ибо на них знаменован свет лица Божия (Пс 4), а не кесарев.

Псевдо-Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 410), к Мк 12:17. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 12:17

    «отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу»

    Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 4:6 · в Синодальном 4:7

    свет лица Господня знаменован на людях

    Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 410), к Мк 12:17

Или иначе. Монету, имеющую образ кесаря, отдавайте кесарю по принуждению, а самих себя добровольно отдавайте Богу. Ибо «знаменован на нас свет лица Твоего, Господи» (по Вульгате; в синодальном — «яви нам свет лица Твоего, Господи»), а не кесарева

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel aliter. Nummum habentem Caesaris imaginem reddite coactum Caesari, vosipsos libenter Deo reddite. Signatum est enim super nos lumen vultus tui Domine, non Caesaris Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.