Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 11

Праведники, как пальма, устилают путь заповедей

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Иероним читает ветви, постланные на пути, через стих о праведниках, цветущих как пальма: добрая слава праведных устилает путь заповедей Божиих; шедшие впереди — пророки, следовавшие — апостолы.

Псевдо-Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 404), к Мк 11:8. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 11:8

    постилают на дороге одежды и ветви

    Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 92:12 · в Синодальном 91:13

    праведник цветёт, как пальма

    Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 404), к Мк 11:8

Ибо праведники, как пальма, процветут: узкие корнями, широкие в цветах и плодах, потому что они — благоухание Христово. Они устилают путь заповедей Божиих доброй славой. Шедшие впереди — пророки, а следовавшие — апостолы.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Justi enim ut palma florebunt, angusti radicibus, lati in floribus et fructibus, quoniam bonus odor Christi sunt. Sternunt viam mandatorum Dei bona fama. Qui praeibant, Prophetae sunt; et qui sequebantur, Apostoli Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.