Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 1

Звери в мире с нами, как чистые и нечистые в ковчеге

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Иероним (в толковании, вводимом «или») читает пребывание со зверями так: звери умиротворены с нами, как в ковчеге чистые животные с нечистыми, тогда, когда плоть не желает противного духу; после этого нам посылаются ангелы-служители.

Псевдо-Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 342), к Мк 1:13. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 1:13

    Иисус был со зверями, и ангелы служили Ему

    И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 7:2

    чистые и нечистые животные вместе в ковчеге — образ мира плоти с духом

    и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 342), к Мк 1:13

Или: тогда звери умиротворены с нами, как в ковчеге чистые животные с нечистыми, когда плоть не желает противного духу; после этого посылаются нам ангелы-служители, чтобы давать бодрствующим сердцам ответы и утешения.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel tunc bestiae pacatae nobiscum sunt, sicut in arca animalia munda cum immundis, cum caro non concupiscit adversus spiritum: post hoc Angeli ministri mittuntur nobis, ut responsa, et solatia cordibus vigilantibus dent Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.