Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 1

Как пророк — Давиду, так ангел — Марии

По своду Фомы Аквинского, Августин (проповедь, надписанная в своде его именем) сопоставляет явление ангела Иосифу (Мф 1:20) с прощением Давида: пока Иосиф размышляет, пусть не боится Мария, дочь Давидова, — как Давиду прощение принесло пророческое слово, так Марию избавляет Ангел Спасителя.

Августин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 18), к Мф 1:20. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 1:20

    «се, Ангел Господень явился ему во сне»

    Но когда он помыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. 2-я Царств 12:13

    пророческое слово (Нафана) принесло прощение Давиду

    И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом. И сказал Нафан Давиду: и Господь снял с тебя грех твой; ты не умрешь;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 18), к Мф 1:20

Но пока Иосиф так размышляет, пусть не боится Мария, дочь Давидова: ибо как Давиду пророческое слово принесло прощение, так Марию избавляет Ангел Спасителя. Ибо вот снова приходит тот дружка Девы — Гавриил; потому и сказано далее: «се, Ангел Господень явился Иосифу».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Sed Joseph ista cogitante, non timeat Maria David filia: quoniam sicut David veniam contulit sermo propheticus, sic Mariam liberat Angelus Salvatoris. Ecce enim iterum Virginis ille paranymphus Gabriel advenit: unde sequitur: Ecce Angelus Domini apparuit Joseph. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.