Emily Bible
Связи у толкователей › От Матфея › глава 18
Должник, следовавший за Нечестием
Ориген объясняет, почему должник в притче должен много талантов (Мф 18:24): получив многое, он не принёс господину прибыли, а растратил десятки тысяч талантов, — и, может быть, потому, что часто следовал за женщиной, сидящей на свинцовом таланте, имя которой — нечестие.
От Матфея 18:24
приведён должник, который должен был много талантов
когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
След в тексте: по-гречески общие слова τάλαντον (сверено по греческому тексту).
Читать главу →Захария 5:7–8
женщина в ефе под свинцовым талантом — «это нечестие»
7И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы. 8И сказал он: эта женщина - само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.
След в тексте: по-гречески общие слова τάλαντον (сверено по греческому тексту).
Читать главу →
Источник
…он потерял десятки тысяч талантов: ему было вверено великое и поручено многое, но он не принёс господину никакой прибыли, а потерял десятки тысяч, так что задолжал много талантов; и, может быть, потому он и был должен много талантов, что часто следовал за женщиной, сидевшей на свинцовом таланте, имя которой — нечестие (Зах 5:7–8).
Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): he had lost tens of thousands of talents, having been entrusted with great things, and having had many things committed to his care, but he had brought no gain to his master, but had lost tens of thousands so that he owed many talents; and, perhaps on this account, he owed many talents, seeing that he followed often the woman, who was sitting upon the talent of lead, whose name is wickedness. Zechariah 5:7-8
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.