Тело как храм, где обитает слава

говорят, что тело (в любом из этих смыслов) называется храмом, потому что как в храме обитала слава Божия, так и Тот, Кто был образом и славой Божией, перворождённым всякой твари, по праву мог быть назван, в отношении Своего тела или Церкви, храмом, содержащим образ. Мы же, со своей стороны, видим, что истолковать каждую подробность сказанного о храме в Третьей книге Царств — трудная задача

Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): say that the body (in either of these senses) is called the temple, because as the temple had the glory of God dwelling in it, so He who was the image and glory of God, the first-born of every creature, could rightly be called, in respect of His body or the Church, the temple containing the image. We, for our part, see it to be a hard task to expound every particular of what is said about the temple in the third Book of Kings

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.