Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 3

Исаия датирован царями Иудеи, Евангелие — Кесарем

По своду Фомы Аквинского, Ориген читает датировку Луки по Тиберию в противопоставлении надписанию книги Исаии: пророческое слово, обращённое к одним иудеям, датировано царями Иудеи, а Евангелие, которое надлежало проповедать всему миру, — правлением того, кто считался владыкой всего круга земного; тетрархов же Лука прибавляет потому, что уверовать должны были и иудеи.

Ориген · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 36), к Лк 3:1. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 3:1

    датировка по Тиберию и по тетрархам Иудеи

    В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исаия 1:1

    надписание Исаии по царям Иудеи — образец «местной» датировки пророчества

    Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Ориген — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 36), к Лк 3:1

И в пророческом слове, проповеданном одним иудеям, описывается одно лишь иудейское царство: «Видение Исаии… во дни Озии, Иоафама и Ахаза, царей Иудейских»; а в Евангелии, которое надлежало проповедать всему миру, описывается владычество Тиберия Кесаря, который почитался господином всего круга земного. Если бы спасению подлежали только те, кто из язычников, довольно было бы упомянуть одного Тиберия; но так как уверовать должны были и иудеи, поэтому описываются и царства иудеев, то есть тетрархии.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Et in prophetico quidem sermone solis Judaeis praedicato, solum Judaeorum regnum describitur: Visio Isaiae in diebus Oziae, Joathan, et Achaz regum Juda: at in Evangelio, quod erat praedicandum universo mundo, dominium describitur Tiberii Caesaris, qui totius orbis dominus videbatur. Verum si solum hi qui sunt de Gentibus essent salvandi, satis erat solius Tiberii facere mentionem; sed quia oportebat et Judaeos credere, ob hoc etiam Judaeorum regna describuntur, seu tetrarchiae. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.