Два образа в человеке: отдать кесарев, принять небесный

Есть же в этом месте и нечто таинственное. Ибо в человеке два образа: один, который он получил от Бога, другой — от врага. Как динарий носит образ владык мира, так и тот, кто делает дела тьмы, носит образ того, чьи дела делает. Итак, Он говорит: «Отдайте кесарево кесарю», то есть сбросьте земной образ, чтобы, возложив на себя образ небесный, вы могли отдать Божие Богу, а именно — чтобы мы любили Бога и прочее, чего, как говорит Моисей, Бог требует от нас.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Habet autem locus iste aliquid mystici. Duae enim sunt imagines in homine; una quam accepit a Deo, altera inimici. Sicut enim denarius habet imaginem Imperatorum mundi; sic qui facit opera tenebrarum, portat imaginem ejus cujus habet opera. Dicit ergo: Reddite quae sunt Caesaris Caesari; hoc est, abjicite terrenam imaginem, ut possitis, vobis imaginem caelestem imponentes, reddere quae Dei sunt Deo, ut scilicet Deum diligamus etc.: quae, ut Moyses dicit, Deus requirit a nobis. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.