Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 2

Ясли, которых не узнал Израиль

По своду Фомы Аквинского, Ориген предлагает — как другое толкование («или») — понимать ясли как Израиль, по слову Исаии «вол знает владетеля своего, и осёл — ясли господина своего».

Ориген · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 26), к Лк 2:16. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 2:16

    Младенец, лежащий в яслях

    И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исаия 1:3

    осёл знает ясли господина своего — ясли как Израиль

    Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Ориген — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 26), к Лк 2:16

Или: те ясли были Израиль, по слову: «Вол знает владетеля своего, и осёл — ясли господина своего».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel praesepe illud Israel erat, secundum illud: «Cognovit bos possessorem suum, et asinus praesepe domini sui Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.