Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 19

Камня на камне — забытая праведность падшей души

По своду Фомы Аквинского, Ориген переносит плач об Иерусалиме на «наш Иерусалим» — душу: после грехов её осаждают злые духи и не оставляют камня на камне, особенно если после долгого воздержания она впала в блуд, — по слову «не вспомню прежних праведностей его».

Ориген · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 209), к Лк 19:44. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 19:44

    «не оставят в тебе камня на камне»

    и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Иезекииль 18:24

    праведник, отпавший в беззаконие: прежняя праведность не вспомнится

    И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, и за грехи свои, в каких грешен, он умрет.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Ориген — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 209), к Лк 19:44

Оплакивается же и наш Иерусалим, потому что после грехов его окружают враги, то есть духи злобы, и обводят его валом, чтобы осадить, и не оставляют камня на камне; особенно если кто после долгого воздержания, после нескольких лет целомудрия был побеждён и, прельщённый ласками плоти, утратил терпение и стыдливость, если впал в блуд, — в нём не оставят камня на камне, по слову: «не вспомню прежних праведностей его» (ср. Иез 18:24; в синодальном — «все добрые дела его… не припомнятся»).

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Fletur autem et nostra Hierusalem, quod post peccata circumdant eam inimici, idest spiritus nequam, et immittunt in circuitu ejus vallum, ut obsideant eam, et lapidem super lapidem non relinquant; maxime si post multam continentiam, si post aliquot annos castitatis victus quis fuerit, et blandimentis carnis illectus, patientiam pudicitiamque amiserit, si fuerit fornicatus, lapidem super lapidem non relinquent in eo, secundum illud: «Non recordabor primarum justitiarum ejus Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.