Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 19

Виффагия — дом челюстей, место священников

По своду Фомы Аквинского, Ориген читает Вифанию как «дом послушания», а Виффагию — как «дом челюстей», некое священническое место, ибо челюсти, как предписано в законе, давались священникам; туда, где послушание и где место отдано священникам, Спаситель посылает учеников отвязать осленка.

Ориген · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 207), к Лк 19:29. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 19:29

    Виффагия и Вифания, откуда посланы ученики

    И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Второзаконие 18:3

    закон о доле священников: им давались челюсти

    Вот что должно быть положено священникам от народа, от приносящих в жертву волов или овец: должно отдавать священнику плечо, челюсти и желудок;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Ориген — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 207), к Лк 19:29

Вифания же переводится «дом послушания», а Виффагия — «дом челюстей», некое священническое место: ибо челюсти давались священникам, как предписано в законе; туда, где послушание и где место отдано священникам, Спаситель посылает Своих учеников, чтобы они отвязали осленка.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Bethania autem interpretatur domus obedientiae; Bethphage vero domus maxillarum, sacerdotalis quidam locus: maxillae enim sacerdotibus dabantur, sicut in lege praecipitur: illuc vero ubi obedientia, et ubi locus sacerdotibus mancipatur, mittit Salvator discipulos suos, ut solvant asinae pullum Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.