Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 1

Видели голос — видели Слово

По своду Фомы Аквинского, Ориген читает слова Луки об «очевидцах Слова» через место Исхода, где народ «видел голос Господа»: голос видят иными, духовными очами, а в Евангелии зрят уже не голос, а превосходящее его Слово.

Ориген · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII), к Лк 1:2. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 1:2

    «очевидцы и служители Слова»

    как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исход 20:18

    народ «видел голос Господа» на Синае (так в латинском тексте, как и в Септуагинте; в синодальном — «видел громы»)

    Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, [весь] народ отступил и стал вдали.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Ориген — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII), к Лк 1:2

И в Исходе написано: «Народ видел голос Господа» (по латинскому тексту; в синодальном Исх 20:18 — «весь народ видел громы»); но голос скорее слышат, нежели видят. Написано же так затем, чтобы показать нам, что голос Господа видят иными очами — теми, которыми смотрят удостоившиеся. А в Евангелии зрится не голос, но Слово, которое превосходнее голоса.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Et in Exodo quidem scriptum est: «Populus videbat vocem Domini:» vox autem auditur potius quam videtur. Sed propterea ita scriptum est, ut ostenderetur nobis, aliis videri oculis vocem Domini, quibus illi aspiciunt qui merentur. Porro in Evangelio non vox cernitur, sed sermo, qui voce praestantior est. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.