Emily Bible

Связи у толкователей › От Иоанна › глава 11

Ефрем — плодоносный город

По своду Фомы Аквинского, Ориген читает уход Иисуса в город Ефраим (Ин 11:54) иносказательно, через имена сыновей Иосифа: Ефрем значит «плодородие», а его старший брат Манассия — «забытый». Забытый и обойдённый старший народ, по Оригену, уступил место обильной жатве из язычников, и Господь, оставив иудеев, доныне пребывает с учениками в «плодоносном городе».

Ориген · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena Aurea, пер. 1845), к Ин 11:54. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Иоанна 11:54

    Иисус уходит из Иудеи в город Ефраим близ пустыни

    Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 41:51–52

    Иосиф нарекает сыновей: Манассия — от «забвения», Ефрем — от «плодородия»

    51И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что [говорил он] Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего. 52А другому нарек имя: Ефрем, потому что [говорил он] Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Ориген — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena Aurea, пер. 1845), к Ин 11:54

Ефрем означает «плодородие». Ефрем был младшим братом Манассии: Манассия обозначает старший народ, забытый, — ведь имя Манассия значит «забытый». Когда старший народ был забыт и обойдён, пришла обильная жатва от язычников. Господь наш оставил иудеев и вышел в страну — весь мир — близ пустыни, то есть пустынной Церкви, в Ефрем, плодоносный город; и там пребывает со Своими учениками доныне.

Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): Ephraim signifies fertility. Ephraim was the younger brother of Manasses: Manasses stands for the elder people forgotten; the word Manasses meaning forgotten. When the elder people were forgotten and passed over, there came an abundant harvest from the Gentiles. Our Lord left the Jews, and went forth into a country — the whole world — near the wilderness, the deserted Church, to Ephraim, the fruitful city; and there continues with His disciples up to this day. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.