Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 1

Обещание Моисею «сделаю тебя народом великим» — «дом Иаковлев», над которым воцарится Христос

Максим Исповедник (по латинскому переводу Комбефиса) читает «дом Иаковлев» и престол Давида из Лк 1:32–33 как тот «народ великий», который Бог обещал Моисею вместо ожесточённого Израиля (Втор 9:14), причём Моисей здесь — образ Христа: над этим верным народом и воцаряется Христос.

Максим Исповедник · «Вопросоответы к Фалассию», вопрос 23 (лат. пер. Комбефиса; Patrologia Graeca, т. 90, Париж, 1860, стб. 325–326) · свой текст отца. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 1:32–33

    престол Давида и царство над домом Иаковлевым

    32Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; 33и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Второзаконие 9:14

    обещание Моисею сделать его великим народом вместо Израиля

    не удерживай Меня, и Я истреблю их, и изглажу имя их из поднебесной, а от тебя произведу народ, который будет [больше,] сильнее и многочисленнее их.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Максим Исповедник — «Вопросоответы к Фалассию», вопрос 23 (лат. пер. Комбефиса; Patrologia Graeca, т. 90, Париж, 1860, стб. 325–326)

Итак, духовный престол Давидов, и мыслимое царство разумных душ, и верный дом Иаковлев, и народ святой и великий, над которым, вместо телесного и прогневляющего Израиля, Бог в изречении к Моисею обещал поставить Моисея (то есть того, кто через него прообразно разумелся), сказав: «Оставь Меня, и Я истреблю этот народ совсем, и поставлю тебя народом великим и страшным, больше этого»…

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Igitur spiritalem Davidis sedem; et quod mente intelligatur, animorum ratione utentium regnum, et fidelem domum Jacob, gentemque sanctam ac magnam, cui se Deus praefecturum Moysen (id est, qui per illum figurate intelligebatur) facto ad eum oraculo, pro corporali ac exacerbante Israele, pollicitus est, dicens: Dimitte me, et delebo gentem istam penitus, et constituam te in gentem magnam et formidabilem, magis quam ista sit; Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.