Emily Bible
Связи у толкователей › От Марка › глава 14
Каиафа раздирает одежды вопреки закону о первосвященнике
По своду Фомы Аквинского, Лев Великий говорит, что Каиафа, раздирая одежды, чтобы раздуть ненависть к услышанным словам, сам того не понимая лишил себя священнической чести, забыв заповедь о первосвященнике: «с головы своей кидара не снимет и одежд своих не раздерёт».
От Марка 14:63
первосвященник раздирает одежды
Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Левит 21:10
запрет первосвященнику раздирать одежды
Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Каиафа же, чтобы раздуть ненависть к услышанным словам, разодрал одежды свои и, не зная, что означало это безумие, лишил себя священнической чести, забыв ту заповедь, которая читается о начальнике священников: «С головы своей кидара не снимет и одежд своих не раздерёт». Ибо далее: «Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что ещё нам свидетелей? Вы слышали богохульство; как вам кажется?»
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Caiphas autem ad exaggerandam auditi sermonis invidiam, scidit vestimenta sua; et nesciens quid haec significaret insania, sacerdotali se honore privavit: oblitus praecepti illius quod legitur de principe sacerdotum De capite suo cidarim non deponet, et vestimenta sua non disrumpet. Nam sequitur: Summus autem sacerdos scindens vestimenta sua, ait: Quid adhuc desideramus testes ? Audistis blasphemiam: quid vobis videtur
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.