Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 1

«Род Его кто изъяснит?» — о Божестве, не о плоти

По своду Фомы Аквинского, Иероним снимает кажущееся противоречие между родословием у Матфея (Мф 1:1) и словом Исаии «род Его кто изъяснит?»: евангелист не противоречит пророку, ибо там сказано о рождении Божества, а здесь — о воплощении.

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 5), к Мф 1:1. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 1:1

    «родословие Иисуса Христа»

    Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исаия 53:8

    «род Его кто изъяснит?» — о рождении Божества

    От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 5), к Мф 1:1

У Исаии же читаем: «Род Его кто изъяснит?» Не будем поэтому думать, что евангелист противоречит пророку, будто то, что тот назвал невыразимым, этот берётся рассказать: ибо там сказано о рождении Божества, здесь — о воплощении.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: In Isaia autem legimus: Generationem ejus quis enarrabit? Non ergo putemus Evangelistam Prophetae esse contrarium, ut quod ille impossibile dixit esse effatu, hic narrare incipiat: quia ibi de generatione divinitatis, hic de incarnatione dictum est. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.