Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 21

Лихва натурой — торг в доме Отца

По своду Фомы Аквинского, Иероним объясняет изгнание торгующих из храма (Мф 21:12) обходом запрета лихвы: не смея брать денежного роста, коллибисты брали его натурой — будто Иезекииль не возвещал «лихвы и излишка не берите»; увидев в доме Отца такую торговлю, или разбой, Господь в пылу духа изгнал из храма множество людей.

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 240), к Мф 21:12. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 21:12

    изгнание продающих и покупающих из храма

    И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Иезекииль 18:17

    запрет лихвы и излишка, который обходили коллибисты

    от обиды бедному удерживает руку свою, роста и лихвы не берет, исполняет Мои повеления и поступает по заповедям Моим, - то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 240), к Мф 21:12

Итак, поскольку брать лихву они не могли, коллибисты вместо лихвы брали разные натуральные припасы, чтобы то, что не дозволялось в монете, взыскивать теми вещами, которые покупаются за монету, — как будто не то же самое возвещал Иезекииль, говоря: «Лихвы и излишка не берите» (ср. Иез 18:17; в синодальном — «роста и лихвы не берёт»). Видя в доме Отца такую торговлю или разбой, Господь, движимый пылом духа, изгнал из храма такое множество людей.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Igitur quia usuras accipere non poterant, collibystae pro usuris accipiebant varias species; ut quae in nummo non licebant, in his rebus exigerent, quae nummis coemuntur; quasi non hoc ipsum Ezechiel praedicaverit dicens: Usuram et superabundantiam non accipietis. Istiusmodi Dominus cernens in domo Patris negotiationem seu latrocinium, ardore spiritus concitatus, tantam hominum multitudinem ejecit de templo. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.