Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 12

Гром летом, как при Самуиле

По своду Фомы Аквинского, Иероним понимает требование знамения (Мф 12:38) так: книжники и фарисеи желали либо, по примеру Илии, огня с высоты, либо, по подобию Самуила, чтобы летом, вопреки природе края, загремел гром, сверкнули молнии и хлынул дождь, — как будто и это они не могли бы оклеветать, сказав, что оно случилось от скрытых и разных движений воздуха.

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 161), к Мф 12:38. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 12:38

    «Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение»

    Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. 1-я Царств 12:17–18

    гром и дождь во время жатвы по молитве Самуила

    17не жатва ли пшеницы ныне? Но я воззову к Господу, и пошлет Он гром и дождь, и вы узнаете и увидите, как велик грех, который вы сделали пред очами Господа, прося себе царя. 18И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 161), к Мф 12:38

…или по образу Илии желали, чтобы огонь сошёл с высоты; или, по подобию Самуила, чтобы в летнее время, вопреки природе места, загремели громы, засверкали молнии, хлынули дожди; как будто они не могли бы оклеветать и это и сказать, что оно случилось от скрытых и разных движений воздуха. Ибо ты, клевещущий на то, что видишь глазами, осязаешь рукой, ощущаешь на пользу себе, — что стал бы делать с тем, что приходит с неба? Конечно, ответишь, что и маги в Египте совершили много знамений с неба.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: vel in morem Eliae ignem de sublimi venire cupiebant; vel in similitudinem Samuelis tempore aestivo contra naturam loci mugire tonitrua, coruscare fulgura, imbres ruere; quasi non possint et illa calumniari, et dicere ex occultis et variis aeris passionibus accidisse: nam qui calumniaris ea quae oculis vides, manu tenes, utilitate sentis; quid facturus esses in his quae de caelo veniunt? Utique respondebis et magos in Aegypto multa signa fecisse de caelo Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.