Emily Bible
Связи у толкователей › От Матфея › глава 23
Возвращается на свою блевотину
По своду Фомы Аквинского, Иероним в одном из объяснений («или») того, почему прозелит становится сыном геенны вдвое больше (Мф 23:15), говорит: прежде, будучи язычником, он заблуждался по простоте и был лишь однажды сыном геенны; видя же пороки учителей, разрушающих делом то, чему учат словом, он возвращается на свою блевотину и, снова став язычником, как отступник заслуживает большего наказания.
От Матфея 23:15
прозелит — «сын геенны, вдвое худший вас»
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Притчи 26:11
«возвращается на свою блевотину»
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Или потому, что прежде, будучи язычником, он заблуждался по простоте и был сыном геенны лишь однажды; видя же пороки учителей и понимая, что они разрушают делом то, чему учили словом, он возвращается на свою блевотину и, став язычником, как отступник заслуживал большего наказания.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel quia ante, dum esset Gentilis, simplicitate errabat, et erat semel filius gehennae; videns autem magistrorum vitia et intelligens destruere eos opere quod verbo docebant, revertitur ad vomitum suum, et Gentilis factus, quasi praevaricator majori poena dignus erat
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.