Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 27

Тем бичом — от многих бичей

По своду Фомы Аквинского, Иероним говорит, что Христос был бичуем (Мф 27:26), чтобы — поскольку написано «много бичей грешника» — тем бичом мы были избавлены от ударов; а в омовении рук Пилата очищаются все дела язычников, и мы становимся чужды нечестию иудеев.

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 319), к Мф 27:26. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 27:26

    «Иисуса, бив, предал на распятие»

    Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 32:10 · в Синодальном 31:10

    «много бичей грешника» — от них избавляет бич Христа

    Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 319), к Мф 27:26

Это же совершилось для того, чтобы — поскольку было написано: «Много бичей грешников» (Пс 31:10 по Вульгате; в синодальном — «много скорбей нечестивому») — тем бичом мы были избавлены от ударов. А в омовении рук Пилата очищаются все дела язычников, и мы становимся чужды нечестию иудеев.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Hoc autem factum est ut quia scriptum erat: «Multa flagella peccatorum,» illo flagello nos a verberibus liberemur. In lavacro etiam manuum Pilati, Gentilium omnia opera purgantur, et ab impietate Judaeorum nos alieni efficimur. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.