Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 4

Исцеляет и неосознанное: «от тайных моих очисти меня»

По своду Фомы Аквинского, Иероним замечает, что Спаситель исцеляет то по просьбе, то по собственной воле, показывая, что и против страстей грехов Он склоняется к молитвам верных, а то, чего они в себе не понимают, либо даёт уразуметь, либо, неуразумённое, прощает, — по слову псалма: «Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня, Господи».

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 56), к Лк 4:38. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 4:38

    Иисуса просят за тёщу Симона

    Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 19:12 · в Синодальном 18:13

    «от тайных моих очисти меня» — прощение неосознанных грехов

    Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 56), к Лк 4:38

Спаситель то по просьбе, то по собственной воле исцеляет больных, показывая, что и против страстей грехов Он всегда склоняется к молитвам верных и то, чего они сами в себе вовсе не понимают, либо даёт уразуметь, либо, неуразумённое, отпускает, — по слову: «Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня, Господи».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Modo Salvator rogatus, modo ultro curat aegrotos; ostendens se contra peccatorum quoque passiones et precibus semper annuere fidelium; et ea quae ipsi minime in se intelligunt, vel intelligenda dare, vel non intellecta dimittere: secundum illud: Delicta quis intelligit? Ab occultis meis munda me Domine. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.