Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 3

Сердце каменное и сердце плотяное

По своду Фомы Аквинского, Иероним поясняет слово о камнях, из которых Бог может воздвигнуть детей Аврааму (Мф 3:9), Иезекиилем: «возьму у вас сердце каменное и дам вам сердце плотяное»; в камне показывается жёсткость, в плоти — мягкость.

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 38), к Мф 3:9. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 3:9

    «Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму»

    и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Иезекииль 36:26

    сердце каменное, заменённое плотяным

    И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 38), к Мф 3:9

Читай Иезекииля: «Возьму, — говорит, — у вас сердце каменное и дам вам сердце плотяное». В камне показывается жёсткость, в плоти — мягкость.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Lege Ezechielem: «Auferam (inquit) a vobis cor lapideum, et dabo vobis cor carneum.» In lapide duritia, in carne mollitudo monstratur Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.