Emily Bible
Связи у толкователей › От Матфея › глава 13
Невод из двух Заветов
По своду Фомы Аквинского, Иероним читает невод, закинутый в море (Мф 13:47), как исполнение пророчества Иеремии «вот, Я пошлю к вам многих рыболовов»: когда Пётр и Андрей, Иаков и Иоанн услышали «идите за Мною, Я сделаю вас ловцами человеков», они сплели себе из Ветхого и Нового Завета невод евангельских догматов и закинули его в море века сего, где он ловит и добрых людей, и злых.
От Матфея 13:47
невод, закинутый в море
Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Иеремия 16:16
«вот, Я пошлю многих рыболовов»
Вот, Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь, и будут ловить их; а потом пошлю множество охотников, и они погонят их со всякой горы, и со всякого холма, и из ущелий скал.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Ибо когда исполнилось пророчество Иеремии, говорящего: «Вот, Я пошлю к вам многих рыболовов», и после того как Пётр и Андрей, Иаков и Иоанн услышали: «Идите за Мною, Я сделаю вас ловцами человеков», — они сплели себе из Ветхого и Нового Завета невод евангельских догматов и закинули его в море века сего; он и доныне раскинут посреди волн, захватывая из солёных и горьких пучин всё, что попадётся, то есть людей добрых и злых.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Impleto enim Hieremiae vaticinio dicentis, «Ecce ego mittam ad vos piscatores multos:» postquam autem audierunt Petrus et Andreas, Jacobus et Joannes, Sequimini me: faciam vos piscatores hominum: contexuerunt sibi ex veteri et ex novo testamento sagenam evangelicorum dogmatum, et miserunt eam in mare hujus saeculi; quae usque hodie in mediis fluctibus tenditur, capiens de salsis et amaris gurgitibus quicquid inciderit, idest bonos homines et malos
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.