Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 25

Извинять извинения во грехах

По своду Фомы Аквинского, Иероним видит в оправданиях ленивого раба (Мф 25:24) исполнение написанного «для извинения извинений во грехах»: к лености и нерадению у этого раба прибавилось и преступление гордости.

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 288), к Мф 25:24. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 25:24

    оправдание раба, получившего один талант

    Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 141:4 · в Синодальном 140:4

    «извинять извинения во грехах»

    не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 288), к Мф 25:24

Ибо поистине то, что написано: «Для извинения извинений во грехах» (Пс 140:4 по Вульгате; в синодальном — «для извинения дел греховных»), случается и с этим рабом, так что к лености и нерадению прибавилось ещё и преступление гордости.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vere enim hoc quod scriptum est: «Ad excusandas excusationes in peccatis,» etiam huic servo contingit, ut ad pigritiam et negligentiam, superbiae quoque crimen accederet. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.