Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 15

Сыновья и псы поменялись именами

По своду Фомы Аквинского, Иероним видит в слове о хлебе детей и псах (Мф 15:26) удивительную перемену: Израиль некогда — сын, мы — псы; по различию веры порядок имён меняется: о них потом сказано «обступили меня псы многие», а мы вместе с женой услышали «вера твоя спасла тебя».

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 192), к Мф 15:26. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 15:26

    хлеб детей и псы

    Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 22:16 · в Синодальном 21:17

    «обступили меня псы многие» — сказано об Израиле

    Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 192), к Мф 15:26

Удивительна же перемена вещей. Израиль некогда — сын, мы — псы; по различию веры порядок имён меняется: о тех впоследствии сказано: «Обступили меня псы многие» (Пс 21:17; в синодальном — «ибо псы окружили меня»); мы же вместе с женой услышали: «Вера твоя спасла тебя».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Mira autem rerum conversio. Israel quondam filius, nos canes: pro diversitate fidei ordo nominum commutatur: de illis postea dicitur: «Circumdederunt me canes multi»: nos audivimus cum muliere: Fides tua te salvam fecit. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.