Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 19

Верблюды Мадиама входят в Иерусалим

По своду Фомы Аквинского, Иероним читает слово о верблюде и игольном ушке (Мф 19:24) через Исаию: как верблюды Мадиама и Ефы приходят в Иерусалим с дарами, и некогда согбенные и искривлённые тяжестью пороков входят в его ворота, так и эти верблюды, с которыми сравниваются богатые, сложив тяжкое бремя грехов, могут войти тесным путём, ведущим в жизнь.

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 226), к Мф 19:24. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 19:24

    верблюд и игольное ушко

    и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исаия 60:6

    верблюды Мадиама и Ефы приходят в Иерусалим с дарами

    Множество верблюдов покроет тебя - дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 226), к Мф 19:24

По этому [слову] ни один из богатых не спасётся. Но если прочтём у Исаии, как верблюды Мадиама и Ефы приходят в Иерусалим с дарами и приношениями, и те, кто некогда были согбенны и искривлены тяжестью пороков, входят в ворота Иерусалима, — увидим, как и эти верблюды, с которыми сравниваются богатые, сложив тяжкое бремя грехов и искривлённость всего тела, могут войти тесным и узким путём, ведущим в жизнь.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Secundum hoc nullus divitum salvus erit. Sed si legamus Isaiam, quomodo cameli Madian et Epha veniant ad Hierusalem cum donis atque muneribus, et qui quondam curvi erant et vitiorum gravitate distorti ingrediantur portas Hierusalem; videbimus quomodo et isti cameli, quibus divites comparantur, cum deposuerint gravem sarcinam peccatorum et totius corporis pravitatem, intrare possunt per angustam et arctam viam quae ducit ad vitam Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.