Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 14

Иоанн перед Иродом, как Илия перед Ахавом

По своду Фомы Аквинского, Иероним сопоставляет обличение Ирода (Мф 14:4) с Илией: Иоанн Креститель, пришедший в духе и силе Илии, с той же властью, с какой тот обличал Ахава и Иезавель, обличает Ирода и Иродиаду за незаконный брак, ибо при жизни родного брата нельзя брать его жену; он предпочёл подвергнуться опасности у царя, чем из угодничества забыть заповеди Божии.

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 179), к Мф 14:4. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 14:4

    «не должно тебе иметь её»

    потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. 3-я Царств 21:17–24

    обличение Илией Ахава и Иезавели

    17И было слово Господне к Илии Фесвитянину: 18встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять его во владение; 19и скажи ему: "так говорит Господь: ты убил, и еще вступаешь в наследство?" и скажи ему: "так говорит Господь: на том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь". 20И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа [и раздражать Его]. … сцена целиком — 8 стихов, в главе по ссылке ниже

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 179), к Мф 14:4

Итак, Иоанн Креститель, пришедший в духе и силе Илии, с той же властью, с какой тот обличал Ахава и Иезавель, обличает Ирода и Иродиаду за то, что они заключили незаконный брак и что нельзя при жизни родного брата брать его жену, — предпочитая подвергнуться опасности у царя, чем из угодничества забыть заповеди Божии.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Ergo Joannes Baptista, qui venerat in spiritu et virtute Eliae, eadem auctoritate qua ille Achab corripuerat et Jezabel, arguit Herodem et Herodiadem, quod illicitas nuptias fecerint, et non liceat fratre vivente germano, uxorem ejus ducere; malens periclitari apud regem, quam propter adulationem esse immemor praeceptorum Dei Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.