Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 1

«И родишь Сына», а не дух спасения

По своду Фомы Аквинского, Григорий Нисский читает добавление «и родишь Сына» через слово Пророка о зачатии и рождении духа спасения: так как можно в особом смысле зачать и родить дух, ангел уточняет, что речь о рождении Сына.

Григорий Нисский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 10), к Лк 1:31. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 1:31

    «и родишь Сына»

    и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исаия 26:18

    «зачали… и родили дух спасения» (по Вульгате; в синодальном — «рождали как бы ветер»)

    Были беременны, мучились, - и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Григорий Нисский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 10), к Лк 1:31

Но так как бывает, что в особом смысле зачинают Божественный дух и рождают дух спасения, по слову Пророка, потому он прибавил: «и родишь Сына».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Sed quoniam contingit specialiter divinum concipi spiritum, et spiritum parere salutarem, secundum Prophetam; ideo addidit, Et paries filium. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.