Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 3

«Раскаиваюсь, что создал» — и благоволение о Сыне

По своду Фомы Аквинского, Григорий в одном из толкований («или иначе») читает «в Тебе Моё благоволение» на фоне слов Бога «раскаиваюсь, что создал человека»: раскаиваясь, Бог по-человечески как бы был неугоден Себе в грешниках, а в одном Христе благоволил о Себе, ибо в Нём одном не нашёл вины.

Григорий Великий · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 44), к Лк 3:22. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 3:22

    «в Тебе Моё благоволение»

    и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 6:7

    раскаяние Бога о сотворении человека — противоположность благоволению о Сыне

    И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Григорий Великий — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 44), к Лк 3:22

Или иначе. Всякий, кто, раскаиваясь, исправляет что-либо из сделанного, уже тем, что раскаивается, показывает, что стал неугоден самому себе, ибо исправляет сделанное. И так как всемогущий Отец по-человечески сказал о грешниках: «Раскаиваюсь, что создал человека», — Он как бы был неугоден Самому Себе в грешниках, которых сотворил; в одном же Христе благоволил о Себе, ибо в одном Нём не нашёл вины, за которую упрекал бы Себя как бы раскаянием.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel aliter. Omnis qui poenitendo corrigit aliqua quae fecit, eo ipso quod poenitet, se sibi displicuisse indicat, quia emendat quod fecit. Et quia omnipotens Pater humano modo de peccatoribus locutus est, dicens: Poenitet me fecisse hominem; quasi sibimetipsi displicuit in peccatoribus quos creavit: in solo autem Christo sibi complacuit, quia in solo eo non invenit culpam, in qua se reprehendat quasi per poenitentiam. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.