Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 10

Проповедники приготовляют путь Господу

По своду Фомы Аквинского, Григорий Великий читает «перед лицом Своим во всякий город» так: Господь следует за Своими проповедниками, ибо проповедь предваряет, и Господь приходит в жилище ума, когда слова увещания бегут впереди; потому Исаия говорит проповедникам: «приготовьте путь Господу».

Григорий Великий · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 114), к Лк 10:1. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 10:1

    посланы «перед лицом Своим во всякий город и место»

    После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исаия 40:3

    «приготовьте путь Господу» — слово к проповедникам

    Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Григорий Великий — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 114), к Лк 10:1

Хорошо же прибавлено: «перед лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти»: ибо Господь следует за Своими проповедниками, потому что проповедь предваряет, и тогда Господь приходит в жилище нашего ума, когда слова увещания бегут впереди и через это истина принимается умом. Поэтому Исаия говорит проповедникам: «приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Бога нашего».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Bene autem subditur: Ante faciem suam in omnem civitatem et locum quo erat ipse venturus: praedicatores enim suos Dominus sequitur: quia praedicatio praevenit, et tunc ad mentis nostrae habitaculum Dominus venit quando verba exhortationis praecurrunt, atque per hoc veritas in mente suscipitur. Hinc praedicatoribus Isaias dicit: Parate viam Domini, rectas facite semitas Dei nostri Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.