Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 17

Одежды Христа — святые

По своду Фомы Аквинского, Обычная глосса в одном из толкований («или») читает одежды Христа на Преображении (Мф 17:2) как святых, о которых Исаия говорит: «всеми ими, как одеждою, облечёшься»; они уподоблены снегу, потому что будут белы добродетелями и всякий жар пороков будет от них удалён.

Обычная глосса · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 203), к Мф 17:2. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 17:2

    одежды Христа на Преображении

    и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исаия 49:18

    «всеми ими облечёшься» — святые как одежда

    Возведи очи твои и посмотри вокруг, - все они собираются, идут к тебе. Живу Я! говорит Господь, - всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Обычная глосса — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 203), к Мф 17:2

Или одежды Христовы означают святых, о которых Исаия: «Всеми ими, как одеждою, облечёшься» (в синодальном Ис 49:18 — «как убранством»); и они сравниваются со снегом, потому что будут белы добродетелями, и всякий жар пороков будет от них удалён.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel vestimenta Christi sanctos significant, de quibus Isaias: «Omnibus his velut vestimento vestieris:» et nivi comparantur, quia candidi erunt virtutibus, et omnis vitiorum aestus ab eis remotus erit. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.