Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 7

Уверовавшие оправдали Бога, фарисеи не согласились с пророком

По своду Фомы Аквинского, Евсевий читает: уверовавшие оправдали Бога, ибо Он явился им праведным во всём, что сотворил; фарисеи же, отвергнув Иоанна, как непокорные не согласовались с пророком, говорящим: «да будешь оправдан в словах Твоих».

Евсевий Кесарийский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 83), к Лк 7:29. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 7:29

    народ и мытари оправдали Бога

    И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 51:4 · в Синодальном 50:6

    слово пророка об оправдании Бога, с которым не согласовались фарисеи

    Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Евсевий Кесарийский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 83), к Лк 7:29

Так как они и уверовали, то оправдали Бога: ибо Он явился им праведным во всём, что сотворил. Фарисеи же, отвергая Иоанна, как непокорные не согласовались с пророком, говорящим: «Да будешь оправдан в словах Твоих»; поэтому следует: А фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Quia etiam crediderunt, justificaverunt Deum: apparuit enim eis justus in omnibus quae fecit. Pharisaei autem repellendo Joannem, tamquam inobedientes, non consonabant Prophetae dicenti: « Ut justificeris in sermonibus tuis: » unde sequitur: Pharisaei autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsis, non baptizati ab eo. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.