Emily Bible
Связи у толкователей › От Луки › глава 12
Цветы прекраснее одежд Соломона
По своду Фомы Аквинского, Евсевий говорит, что Бог, простирая Свою мудрость до полевых цветов, украсил их так, что ни у какого царя-сластолюбца, ни даже у Соломона, славного у древних богатством, мудростью и роскошью, не нашлось столь драгоценной работы.
От Луки 12:27
«И Соломон во всей славе своей не одевался так»
Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →3-я Царств 10:23
Соломон, превосходивший царей богатством и мудростью
Царь Соломон превосходил всех царей земли богатством и мудростью.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Если кто из смертных хочет украшаться драгоценной одеждой, пусть посмотрит своими глазами, как Бог, простирая Свою многообразную мудрость даже до цветов, вырастающих из земли, украсил их разными красками, нежными лепестками, приспособив к ним окраски, намного лучшие пурпура и золота, так что ни у какого царя-сластолюбца, ни даже у самого Соломона, который у древних славился и богатством, и мудростью, и роскошью, не нашлось столь драгоценной работы.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Si quis autem mortalium vult decorari pretioso vestitu, videat oculate quod Deus etiam usque ad flores, qui ex terra oriuntur, multiplicem sui sapientiam propagans, ornavit hos diversis coloribus, tenuibus membranis florum, murice et auro longe meliores tincturas accommodans, adeo quod nec penes aliquem regem deliciosum, nec etiam ipsum Salomonem, qui apud antiquos tam in divitiis quam in sapientia et in deliciis celeber fuit, tam pretiosum opus fuerit inventum
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.