Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 9

Тайна креста скрыта под тенью закона: надо молиться «открой очи мои»

По своду Фомы Аквинского, Кирилл отвечает на вопрос, как ученики не поняли тайны креста, если она во многих местах затронута тенью закона: по слову Павла, доныне, когда читают Моисея, покрывало лежит на сердце их; поэтому приходящим ко Христу надлежит говорить: «открой очи мои, и уразумею чудеса от закона Твоего».

Кирилл Александрийский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 109), к Лк 9:45. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 9:45

    ученики не поняли слова о предании Сына Человеческого

    Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 119:18 · в Синодальном 118:18

    молитва об открытии очей к чудесам закона — путь к пониманию тайны креста

    Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Кирилл Александрийский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 109), к Лк 9:45

Но, может быть, кто-нибудь скажет: как ученики не знали тайны креста Христова, когда она во многих местах затрагивалась тенью закона? Но, как вспоминает Павел, «доныне, когда читают Моисея, покрывало лежит на сердце их». Поэтому приходящим ко Христу полезно говорить: «Открой очи мои, и уразумею чудеса от закона Твоего».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Dicet autem aliquis forsan: Qualiter ignoraverunt discipuli crucis Christi mysterium, cum per umbram legis in pluribus locis tangeretur? Sed, ut Paulus commemorat, « usque ad hodiernum diem, quando legitur Moyses, velamen adjacet cordi eorum: » Expedit ergo accedentes ad Christum dicere, « Detege oculos meos, et contemplabor mirabilia de lege tua Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.