Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 8

Укрощая бурю, Христос являет Себя Богом, Которому поёт псалом

По своду Фомы Аквинского, Кирилл читает укрощение бури так: ученики не могли погибнуть, когда с ними был Всемогущий; Христос, имеющий власть над всем, тотчас унимает бурю и тем показывает, что Он — Бог, Которому сказано: «Ты владычествуешь над силою моря, волнение же волн его Ты укрощаешь».

Кирилл Александрийский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 92), к Лк 8:24. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 8:24

    Иисус запрещает ветру и волнению, и наступает тишина

    И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 89:9 · в Синодальном 88:10

    Бог, укрощающий море, — Христос, усмиривший бурю

    Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Кирилл Александрийский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 92), к Лк 8:24

Невозможно же было им погибнуть, когда с ними был Всемогущий; поэтому тотчас встаёт Христос, имеющий власть над всем, и немедленно унимает бурю и напор ветров. И буря утихла, и настала тишина: этим Он показывает, что Он — Бог, Которому говорится: «Ты владычествуешь над силою моря; волнение волн его Ты укрощаешь».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Non autem erat possibile eos perire existente cum eis Omnipotente: unde illico surgit Christus, qui habet omnium potestatem, et sedat confestim procellam et ventorum impetum. Et cessavit tempestas, et facta est tranquillitas: in quo ostendit se Deum esse, cui dicitur: « Tu dominaris potestati maris, motum autem fluctuum ejus tu mitigas Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.