Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 5

Только Бог испытует сердца — «Я, Господь, проникаю сердце»

По своду Фомы Аквинского, Кирилл раскрывает ответ Христа фарисеям: если прощать грехи может только Бог, то и исследовать тайны сердца может только Бог, Который через пророков говорит: «Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности», — а Христос знает их помыслы.

Кирилл Александрийский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 62), к Лк 5:22. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 5:22

    Иисус, уразумев помышления их

    Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Иеремия 17:10

    Господь, испытующий сердца, — довод о божестве Христа

    Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Кирилл Александрийский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 62), к Лк 5:22

Как бы говорит: «О фарисеи, раз вы говорите: кто может прощать грехи, кроме одного Бога? — отвечаю вам: кто может исследовать тайны сердца, кроме одного Бога, Который через пророков говорит: „Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности“?»

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Quasi dicat: O Pharisaei, quia dicitis, Quis potest peccata dimittere, nisi solus Deus? respondeo vobis: Quis potest secreta cordis scrutari, nisi solus Deus? qui per Prophetas dicit: Ego Dominus scrutans corda et probans renes. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.