Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 4

Учил открыто — «не тайно Я говорил»

По своду Фомы Аквинского, Кирилл говорит, что Христос, зная непокорство слушателей, всё же посещает их, как врач безнадёжно больных, и учит в синагогах дерзновенно — по слову «Я говорил не тайно, не в тёмном месте земли»; слово Его было со властью, то есть не льстивым, но властно ведущим ко спасению.

Кирилл Александрийский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 55), к Лк 4:31. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 4:31

    Иисус учит в Капернауме в субботы

    И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исаия 45:19

    «не тайно Я говорил» — образец открытой проповеди

    Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: "напрасно ищете Меня". Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Кирилл Александрийский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 55), к Лк 4:31

Ибо хотя Он знал, что они непокорны и жестокосерды, всё же посещает их, как добрый врач пытается исцелить и тех, кто страдает последней болезнью. Учил же Он в синагогах дерзновенно, по слову: «Не тайно Я говорил, не в тёмном месте земли». В субботу же рассуждал с ними, потому что они были свободны. И дивились силе учения и величию власти; поэтому и следует: «И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью», то есть не льстивое, но властно ведущее ко спасению.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Quamvis enim sciret quod inobedientes essent et duri cordis, tamen visitat illos, sicut bonus medicus illos qui ultima laborant aegritudine tentat sanare. Docebat autem in synagogis confidenter, secundum illud: Nequaquam occulte locutus sum, nec in obscuro loco terrae. In sabbato quoque disputabat cum eis, quia vacabant. Mirati sunt ergo de doctrinae virtute et potestatis magnitudine: unde sequitur: Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius, idest non blandus, sed imperiosus ad salutem. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.