Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 21

«Боже, Боже мой, к Тебе утреннюю»

По своду Фомы Аквинского, Кирилл объясняет, что народ рано утром спешил слушать Иисуса, потому что Он властно переводил в духовное служение то, что через Моисея и пророков было преподано в прообразах; народу, приходившему к Нему до рассвета, подобало говорить: «Боже, Боже мой, к Тебе от света бодрствую» (Пс 62:2 Вульг.).

Кирилл Александрийский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 224), к Лк 21:38. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 21:38

    весь народ с утра приходил к Нему в храм

    И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 63:1 · в Синодальном 62:2

    «Боже, Боже мой, к Тебе от света бодрствую» — слова приходящего до рассвета

    Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Кирилл Александрийский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 224), к Лк 21:38

Так как слово Его было со властью и Он властно переводил в духовное служение то, что через Моисея и пророков было преподано в прообразах, народ слушал Его с особой жаждой; потому и сказано далее: «и весь народ с утра», то есть спешил прийти рано, «приходил к Нему в храм слушать Его». Народу же, приходившему к Нему до рассвета, подобало говорить: «Боже, Боже мой, к Тебе от света бодрствую».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Quia vero eloquium ejus in potestate erat, et potestative transferebat in spiritualem cultum quae per Moysen et Prophetas tradita fuerant in figuris, populus eum avidius audiebat: unde sequitur: Et omnis populus manicabat, idest mane venire accelerabat, ad eum in templo, audire eum. Populo autem ante lucanum venienti ad eum, congruum erat dicere: Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.