Помазанник Духом, а не как Кир

Но то, что стоит посередине, — «Христос», — означает не природу, а составную ипостась. Ибо мы исповедуем, что во Христе Спасителе совершилось помазание; однако не образное, как некогда у царей елеем, как бы от пророческой благодати, и не для исполнения какого-либо дела, по слову: «Так говорит Господь помазаннику Своему Киру», — который, хотя был идолопоклонником, назван помазанником, чтобы по небесному приговору занять всю область вавилонян. Спаситель же помазан Святым Духом по-человечески, в образе раба, а помазует как Бог Святым Духом верующих в Него.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Sed id quod in medio ponitur, scilicet Christus, non naturam significat, sed hypostasim compositam. In Christo enim Salvatore unctionem fore celebratam fatemur; non tamen figuralem, sicut olim in regibus ex oleo, quasi ex prophetica gratia, neque ad perfectionem alicujus negotii, juxta illud: «Haec dicit Dominus Christo meo Cyro:» qui quamquam esset idolatra, dictus est Christus, ut caelesti censura totam occuparet Babyloniorum provinciam. Fuit autem unctus Salvator Spiritu sancto humanitus in forma servi; ungens autem ut Deus Spiritu sancto credentes in eum Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.