Emily Bible
Связи у толкователей › От Иоанна › глава 5
Ни гласа, ни образа
Иоанн Златоуст читает «ни гласа Его вы никогда не слышали, ни образа Его не видели» (Ин 5:37) против мест, где Бога слышат: «Господь говорил, и Моисей отвечал» (Исх 19:19), у Давида — «услышал язык, которого не знал» (Пс 80:6), народ слышит голос Божий (Втор 4:33), а Исаия, Иеремия и Иезекииль, как говорится, видели Его. По Златоусту, Христос постепенно ведёт слушателей к учению, что у Бога нет ни голоса, ни образа.
От Иоанна 5:37
«Ни гласа Его вы никогда не слышали, ни образа Его не видели»
И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Исход 19:19
«Господь говорил, и Моисей отвечал» — так приводит Златоуст (в Исх 19:19: Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом)
и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Псалтирь 81:5 · в Синодальном 80:6
«Услышал язык, которого не знал» — в цитате приписано Давиду
Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Второзаконие 4:33
«Слышал ли какой народ голос Бога…?» — Моисей о слышании голоса Божия
слышал ли [какой] народ глас Бога [живаго], говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Как же тогда говорит Моисей: «Господь говорил, и Моисей отвечал» (Исх 19:19); и Давид: «Услышал язык, которого не знал» (Пс 80:6); и опять Моисей: «Есть ли такой народ, который слышал голос Божий?» (Втор 4:33). «И образа Его не видели». Однако об Исаии, Иеремии и Иезекииле, как и о многих других, говорится, что они видели Его. Что же значит то, что Христос говорит теперь? Он постепенно ведёт их к любомудрому учению, показывая, что у Бога нет ни голоса, ни образа, но что Он выше подобных форм и звуков.
Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): How then says Moses, The Lord spoke, and Moses answered? Exodus 19:19; and David, He had heard a tongue which he knew not Psalm 81:5; and Moses again, Is there any such people which has 'heard the voice of God?'? Deuteronomy 4:33 Nor seen His shape. Yet Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel, are said to have seen Him, and many others. What then is that which Christ says now? He guides them by degrees to a philosophical doctrine, showing that with God is neither voice nor shape, but that He is higher than such forms or sounds like these.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.