Emily Bible
Связи у толкователей › От Матфея › глава 15
Не прибавляйте к слову
Иоанн Златоуст обращает сам вопрос фарисеев (Мф 15:2) против них: они спрашивают не о нарушении закона Моисеева, а о предании старцев, — откуда видно, что священники вводили многие новшества, хотя Моисей с великим страхом и угрозой заповедал ничего не прибавлять к слову и ничего не убавлять от него.
От Матфея 15:2
«зачем ученики Твои преступают предание старцев?»
зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Второзаконие 4:2
«не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте» — запрет, нарушенный преданием
не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам [сегодня] заповедую.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Но заметь, прошу тебя, как они обличаются самим вопросом: они не говорят «Зачем преступают закон Моисеев?», но — «предание старцев». Отсюда видно, что священники выдумывали много новшеств, хотя Моисей с великим страхом и великими угрозами повелел ничего не прибавлять и не убавлять: «Не прибавляйте, — говорит он, — к слову, которое я заповедую вам сегодня, и не убавляйте от него» (Втор 4:2).
Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): But mark, I pray you, how even by the question itself they are convicted; in not saying, Why do they transgress the law of Moses, but, the tradition of the elders. Whence it is evident that the priests were inventing many novelties, although Moses, with much terror and with much threatening, had enjoined neither to add nor take away. For you shall not add, says he, unto the word which I command you this day, and you shall not take away from it. Deuteronomy 4:2
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.