Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 1

Фамарь обличает Иуду: все под грехом

Иоанн Златоуст видит в упоминании Фамари в родословии (Мф 1:3) доказательство, что все под грехом, даже праотцы: против патриарха Иуды стоит Фамарь, обличая его блуд; а если великие не исполнили закона, то тем более меньшие — все согрешили, и пришествие Христа стало необходимым.

Иоанн Златоуст · Беседы на Евангелие от Матфея · свой текст отца. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 1:3

    «Иуда родил Фареса и Зару от Фамари»

    Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

    След в тексте: по-гречески общие слова Θαμάρ (сверено по греческому тексту).

    Читать главу →

  2. Бытие 38:13–26

    Иуда входит к Фамари; она обличает его залогами

    13И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой. 14И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену. 15И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое. [И не узнал ее.] 16Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибо не знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне? … сцена целиком — 14 стихов, в главе по ссылке ниже

    След в тексте: по-гречески общие слова Θαμάρ (сверено по греческому тексту).

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст, Беседы на Евангелие от Матфея — https://www.newadvent.org/fathers/200103.htm

Кроме того, он утверждает и другое: показать, что все под грехом, даже и сами их праотцы. По крайней мере их патриарх и соименник явлен совершившим немалый грех, ибо против него стоит Фамарь, обличая его блуд. И Давид тоже родил Соломона от жены, которую растлил. Но если великими закон не был исполнен, то тем более меньшими. А если он не был исполнен, то все согрешили, и пришествие Христа стало необходимым.

Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): Besides this, he is establishing another point also, to show that all are under sin, even their forefathers themselves. At least their patriarch and namesake is shown to have committed no small sin, for Thamar stands against him, to accuse his whoredom. And David too had Solomon by the wife whom he corrupted. But if by the great ones the law was not fulfilled, much more by the less. And if it was not fulfilled, all have sinned, and Christ's coming has become necessary.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.