Emily Bible

Связи у толкователей › От Иоанна › глава 12

Ослепил — как ожесточил фараона

Иоанн Златоуст читает «ослепил глаза их и окаменил сердце их» (Ин 12:40) так же, как сказанное о фараоне, чьё сердце, говорится, ожесточил Бог: как солнце слепит слабые глаза не по своей природе, так бывает с теми, кто не внимает словам Божиим и противится им. По Златоусту, это особый оборот Писания, означающий «позволил, попустил».

Иоанн Златоуст · Беседы на Евангелие от Иоанна, беседа 68 (на Ин 12:40) · свой текст отца. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Иоанна 12:40

    «Ослепил глаза их и окаменил сердце их» — цитата Исаии у Иоанна; так (по греческому тексту) читает Златоуст, в Синодальном — «народ сей ослепил глаза свои»

    народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исход 4:21

    «Я ожесточу сердце его» — ожесточение фараона, которое Златоуст называет без указания стиха

    И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицем фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст, Беседы на Евангелие от Иоанна, беседа 68 (на Ин 12:40) — https://www.newadvent.org/fathers/240168.htm

Ибо как солнце ослепляет слабые глаза не по своей природе, так бывает и с теми, кто не внимает словам Божиим. Так и о фараоне сказано, что Он ожесточил его сердце; так бывает и со всеми, кто хоть сколько-нибудь противится словам Божиим. Это особый оборот речи в Писании, как и это: «предал их превратному уму» (Рим 1:28), и это: «разделил их по народам», то есть позволил, попустил им уйти.

Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): For as the sun dazzles the eyes of the weak, not by reason of its proper nature, so it is with those who give not heed to the words of God. Thus, in the case of Pharaoh, He is said to have hardened his heart, and so it is with those who are at all contentious against the words of God. This is a peculiar mode of speech in Scripture, as also the, He gave them over unto a reprobate mind Romans 1:28, and the, He divided them to the nations, that is, allowed, permitted them to go.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.