Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 11

Плод сверх заповеди: девство превосходит «не прелюбодействуй»

По своду Фомы Аквинского, Златоуст предлагает и другое толкование (aliter): Господь искал плода на смоковнице прежде времени, потому что исполняющие заповеди закона, как «не прелюбодействуй», плодоносят в своё время, а от совершенных Он требует плода сверх заповедей — как девство больше, чем непрелюбодеяние.

Иоанн Златоуст · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 405), к Мк 11:13. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 11:13

    Иисус ищет плода на смоковнице не во время плодов

    и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исход 20:14

    заповедь «не прелюбодействуй» как мера плода в своё время

    Не прелюбодействуй.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 405), к Мк 11:13

Можно же сказать и иначе: Господь прежде времени искал плода на смоковнице и, не найдя, проклял её, потому что о всех, кто исполняет заповеди закона, говорится, что они плодоносят в своё время, — такова, например, заповедь: не прелюбодействуй; а кто не только не прелюбодействует, но пребывает девственником, что больше, тот превосходит добродетелями. Господь же от совершенных требует не только соблюдать добродетели, но и плодоносить сверх заповедей.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Est autem et aliter dicere, quod Dominus ante tempus fructum quaesivit in ficu, et non inveniens maledixit: quia omnes qui mandata legis adimplent, isti suo tempore fructificare dicuntur; sicut est illud mandatum, Non moechaberis: qui autem non solum non moechatur, sed permanet virgo, quod est magis, virtutibus excedit. Dominus autem a perfectis non solum exigit ut virtutes observent, sed supra mandata fructificent Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.