Emily Bible
Связи у толкователей › От Марка › глава 10
Одна жена и слово через Адама о нерасторжимости
По своду Фомы Аквинского, Златоуст читает: если бы Бог хотел замены одной жены другой, Он сотворил бы многих жён; а слово, сказанное Богом через Адама — «оставит… и прилепится», — самим образом речи показывает нерасторжимость брака.
От Марка 10:6
«мужчину и женщину сотворил их» — единственная жена
В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Бытие 2:24
слово, сказанное Богом через Адама: оставит… и прилепится
Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Если бы Он хотел, чтобы одну отпускали, а другую вводили, Он сотворил бы много жён. И не только соединил Бог с мужем жену, но и повелел оставить родителей и прилепиться к жене; поэтому следует: и сказал, то есть Бог через Адама: посему оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей, — самим образом речи показывая нерасторжимость брака, ибо говорит: прилепится.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Si autem voluisset hanc quidem dimitti, et alteram introduci, creasset plurimas mulieres. Nec solum homini Deus mulierem conjunxit; sed et relinquere parentes praecepit, et mulieri adhaerere: unde sequitur: Et dixit, scilicet Deus per Adam: Propter hoc relinquet homo patrem suum, et matrem suam, et adhaerebit ad uxorem suam: ex ipso modo locutionis inseparabilitatem matrimonii demonstrans, quia dicit, Adhaerebit
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.