Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 6

Авраам принимал всех — и принял ангелов

По своду Фомы Аквинского, Иоанн Златоуст, толкуя «всякому просящему давай», учит не разбирать просящих и не укорять их: если будем подавать всем без различия, всегда будем миловать; ведь Авраам, принимая всех, принял и ангелов.

Иоанн Златоуст · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 73), к Лк 6:30. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 6:30

    заповедь давать всякому просящему

    Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 18:2

    Авраам, принимавший всех, принял и ангелов — довод за подаяние без отбора

    Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер [свой] и поклонился до земли,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 73), к Лк 6:30

Ничего не подаёшь? Так хоть не поноси. Почему и сам не милуешь, и желающих отговариваешь? Если будем подавать всем без разбора, всегда будем миловать. Ибо Авраам, потому что принимал всех, принял и ангелов. Пусть он даже убийца и разбойник — разве не кажется он тебе достойным иметь хлеб? Не будем же строгими судьями других, чтобы и нас не судили со всей тщательностью.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Nihil tribuis? nec convicieris. Cur nec tu misereris, et volentibus dissuades? Si cunctis indifferenter erogaverimus, semper miserebimur. Quia enim Abraham cunctos recipiebat, recepit et Angelos. Nam etsi homicida sit et praedo, nonne tibi dignus videtur panis habendi? Non igitur simus severi aliorum censores, ne nos quoque exquisite judicemur. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.