Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 5

Моисей молился за сестру, Христос сказал «хочу»

По своду Фомы Аквинского, Златоуст читает «во свидетельство им» как свидетельство несравненного превосходства Христа над Моисеем: Моисей был не в силах изгнать проказу у сестры и молил Господа освободить её, а Спаситель с божественной властью изрёк: «Хочу, очистись».

Иоанн Златоуст · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 61), к Лк 5:14. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 5:14

    «во свидетельство им»

    И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Числа 12:10–13

    Моисей молит об исцелении прокажённой Мариам

    10И облако отошло от скинии, и вот, Мариам покрылась проказою, как снегом. Аарон взглянул на Мариам, и вот, она в проказе. 11И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили; 12не попусти, чтоб она была, как мертворожденный младенец, у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела. 13И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее!

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 61), к Лк 5:14

Итак, говорит: «во свидетельство им», ибо этим делом показывается, что Христос несравненным превосходством поставлен выше Моисея: ведь Моисей был не в силах изгнать болезнь проказы у сестры и молил Господа освободить её, а Спаситель с божественной властью изрёк: «Хочу, очистись».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Dicit ergo, In testimonium illis, quia ex hoc facto ostenditur Christum incomparabili excellentia Moysi praeferri: quia enim Moyses insufficiens erat a sorore leprae pellere morbum, orabat Dominum ut eam liberaret; sed Salvator in potestate divina protulit, Volo mundare. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.