Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 3

Мало оставить грех — нужно делать добро

По своду Фомы Аквинского, Златоуст читает «плоды, достойные покаяния» по слову псалма «уклоняйся от зла и делай добро»: кающемуся мало оставить грехи, нужно приносить плоды, как при лечении мало вынуть стрелу, нужно приложить к ране лекарство; множественное «плоды» означает обилие.

Иоанн Златоуст · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 39), к Лк 3:8. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 3:8

    «сотворите плоды, достойные покаяния»

    Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 34:14 · в Синодальном 33:15

    «уклоняйся от зла и делай добро» — два шага покаяния

    Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 39), к Лк 3:8

Ибо кающимся недостаточно оставить грехи, но нужно приносить и плоды покаяния, по слову: «Уклоняйся от зла и делай добро»; так и для исцеления недостаточно извлечь стрелу, но надо приложить к ране лекарство. И говорит не «плод», а «плоды», обозначая обилие.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Non enim satis est poenitentibus peccata dimittere, sed opus est ejus fructus ferre, secundum illud: Declina a malo, et fac bonum: sicut non sufficit ad sanationem sagittam evellere; sed oportet ulceri medicamentum apponere. Non autem dicit fructum sed fructus, copiam designans. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.