Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 12

Птицы вместо Илии и Моисея: Ветхий Завет посылает к муравью

По своду Фомы Аквинского, Златоуст замечает: Господь мог бы взять в пример людей, не заботившихся о земном, — Илию, Моисея, Иоанна, — но указал на птиц, следуя Ветхому Завету, который посылает к пчеле и муравью, наделённым от Творца природными нравами.

Иоанн Златоуст · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 147), к Лк 12:24. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 12:24

    «Посмотрите на воронов» — пример птиц

    Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Притчи 6:6–8

    Ветхозаветное наставление, посылающее к муравью (и пчеле)

    6Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым. 7Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя; 8но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 147), к Лк 12:24

Хотя Господь мог взять пример с людей, которые нисколько не заботились о земном, — я говорю об Илии, Моисее, Иоанне и прочих таких, — Он упомянул птиц, следуя ветхому свидетельству, которое отсылает к пчеле и муравью и к другим подобным, которым Творец вложил некие природные нравы.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Cum autem posset Dominus exemplum ab hominibus sumere qui minime terrena curaverunt, Eliam dico, Moysen et Joannem, et ceteros hujusmodi; commemoravit volatilia, sequens vetus testimonium, quod ad apem transmittit et formicam, et alia hujusmodi; quibus naturales quosdam mores inseruit conditor. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.